Ressources pour expliquer la guerre en Ukraine

Quel que soit l’âge des enfants ou des adolescents, en classe comme à la maison, parler du conflit russo-ukrainien, comme de tout conflit, pour expliquer sans angoisser, est un exercice d’équilibriste. Voici une sélection de ressources et de textes littéraires pour y aider.

Un extrait de l’émission La maison des maternelles sur le thème « Ukraine comment en parler aux enfants ? », avec avec le psychiatre Serge Tisseron : https://www.france.tv/france-2/la-maison-des-maternelles/3143943-guerre-en-ukraine-comment-en-parler-aux-enfants.html

Pour mieux connaitre la complexe histoire de l’Ukraine, on peut écouter (et pourquoi pas faire écouter des extraits en classe) l’excellente série du Cours de l’Histoire sur France Culture : https://www.franceculture.fr/emissions/serie/histoire-de-l-ukraine

Et pour mieux comprendre la Russie, en tant qu’enseignant, cette vidéo de l’émission Le dessous des cartes sur Arte : https://www.youtube.com/watch?v=D0l8Gc4-2cc

Lumni propose également une excellente vidéo, plus explicite que celle du dessous des cartes, dont elle partage des explications: https://www.youtube.com/watch?v=aleiFDFshUg

Bayard presse a sorti un dossier avec des cartes pour les 8-12 ans, « Pourquoi la guerre en Ukraine ? » : https://www.bayard-jeunesse.com/infos/actualites/pourquoi-guerre-en-ukraine/

Une proposition pédagogique d’Emmanuel Grange, alias La p@sserelle, sur le Web pédagogique: « La guerre en Ukraine : s’informer, en parler, aider » : https://lewebpedagogique.com/lapasserelle/2022/02/28/la-guerre-en-ukraine-sinformer-en-parler-aider/

Canopé propose en replay une émission sur le thème « Guerre en Ukraine, comment décrypter les flux d’informations ? » : https://www.youtube.com/watch?v=v5wn-O8pmVA

Une Foire aux questions du Youtubeur Hugo Travers (Hugo décrypte) : https://www.youtube.com/watch?v=ZFAEn_e2E8s

Et pour illustrer leurs propos, enseignants et parents peuvent puiser dans la galerie de dessins «Creatives for Ukraine  », une galerie participative où chacun est invité à poster des illustrations à la libre disposition de tous.

En hommage à la riche culture ukrainienne, on peut faire connaitre aux élèves des œuvres d’écrivains.

Le plus connu est aujourd’hui Andréi Kourkov, qu’on entend régulièrement ces jours-ci depuis l’Ukraine lors d’interviews sur France Culture notamment. On peut très bien en lycée étudier des extraits de son abondante œuvre romanesque dont le récent Les abeilles grises qui se passe dans le Dombass déchiré par la guerre déjà. Mais il a aussi beaucoup écrit pour la jeunesse, dès le plus jeune âge, par exemple Pourquoi personne ne caresse Petit Hérisson.

On peut aussi remonter dans l’histoire et évoquer le grand poète du XIX° siècle Taras Chevtchenko, figure culturelle emblématique dans son pays.

En n’oubliant pas que le grand Nicolas Gogol était ukrainien et a écrit Les soirées du hameau. Voir aussi sur Arte le documentaire « L’Ukraine truculente de Nicolas Gogol ».

Et dans une période plus récente, on peut se référer aux Contes d’Odessa (1926) d’Isaac Babel, écrivain fusillé sur ordre de Staline.

Revenons à la littérature jeunesse. Lorsqu’on travaille sur les contes étiologiques (d’origines du monde), on peut puiser dans Les Contes et légendes d’Ukraine.

Enfin, l’éditeur Rue du Monde vient de rééditer l’album de Romana Romanyshin et Andriy Lesiv, La guerre qui a changé Rondo.
Dans la douce cité de Rondo, les habitants ont construit une serre étonnante : elle abrite des fleurs capables de chanter ! Mais un jour, le vacarme des armes vient fracasser leur mélodie… Trois amis, l’un scintillant comme une ampoule, l’autre léger comme un ballon de baudruche et le dernier, fragile comme un oiseau en papier, décident de tenir bon et de fabriquer une incroyable machine. Va-t-elle parvenir à chasser la guerre à jamais ?

À écouter en replay, cette émission de La Grande Table, sur France Culture, avec l’autrice russe Ludmila Oulitskaïa, opposée au régime de son pays : https://podcasts.apple.com/bh/podcast/ludmila-oulitska%C3%AFa-une-litt%C3%A9rature-de-combat/id523150008?i=1000554197875

Terminons par une référence à un texte qui n’est pas ukrainien mais qui résonne tellement aujourd’hui. Il pourrait être étudié en collège ou lycée : la lettre de Victor Hugo à l’armée russe s’attaquant à la Pologne en 1863.

À lire également sur notre site :
Face à la guerre en Ukraine, la coéducation sur le devant de la scène, par Christelle Wermelinger

En solidarité avec l’Ukraine, communiqué de presse du CRAP-Cahiers pédagogiques

Illustration de Salome Nikolaishvili issue de la galerie de dessins « Creatives for Ukraine », une galerie participative en ligne où chacun est invité à poster des illustrations à la libre disposition de tous.