Enseigner l’Europe : Alice, Pinocchio, Sophie et les autres

Publié le Lecture : 10 min
Couverture du numéro 607, « Enseigner l’Europe »Relire et comparer les classiques de la littérature jeunesse européenne dans des cercles de lecture : l’occasion pour les futurs enseignants d’interroger la culture commune et renouer avec sa vivacité.

Dans le cadre du projet CulturEurope, les bibliothèques de l’Inspé de Créteil ont souhaité explorer la dimension européenne de la littérature jeunesse en proposant des cercles de lecture aux étudiants de master MEE.

Si les récits destinés aux enfants ont tout de suite traversé les frontières, les traductions les ont souvent expurgés au nom d’une visée éducative. Réécritures ou suppressions sont habituelles, au nom du public à qui ils s’adressent. En Italie, Sophie et ses malheurs sont réduits à un exemple à ne pas suivre ; en France, les aventures de Pinocchio suivent un déroulement très logique et Le Merveilleux voyage de Nils Holgersson, amputé du tiers, devient un simple récit d’aventures, la p…

Déjà abonné ? Connectez-vous

Ce contenu est réservé aux abonnés.

Vous avez pu lire gratuitement 15% de cet article, créez un compte et nous vous offrons sa lecture.
Abonnez-vous pour pouvoir lire tous nos articles !

À lire sur "Coopération"

À lire sur "Formateur d’adultes"

Qu’est-ce que le « bon » travail enseignant : des définitions qui s’actualisent dans le réel de la classe

En prolongement de la première partie de leur enquête sur le « bon » travail enseignant, des étudiantes en master MEEF premier degré de l’académie de Nantes montrent comment des enseignantes expérimentées doivent arbitrer en permanence entre la progression formelle des programmes et les besoins réels des élèves, et pourquoi elles sont parfois amenées à faire des compromis avec leurs idéaux professionnels

Publié le 23 septembre 2026 16 min
Piloter un projet européen, ça change quoi ?

Le projet CulturEurope mené par l’Inspé de l’académie de Créteil a réuni des formateurs de toutes disciplines pour créer des ressources qui feront vivre la culture européenne dans les classes et aideront à construire un « sentiment d’appartenance européenne » chez les élèves. Pour les formatrices et porteuses du projet, qu’est-ce que cela a changé ? Témoignage.

Abonné Publié le 18 septembre 2026 4 min