Enseigner l’Europe : Alice, Pinocchio, Sophie et les autres
Relire et comparer les classiques de la littérature jeunesse européenne dans des cercles de lecture : l’occasion pour les futurs enseignants d’interroger la culture commune et renouer avec sa vivacité.Dans le cadre du projet CulturEurope, les bibliothèques de l’Inspé de Créteil ont souhaité explorer la dimension européenne de la littérature jeunesse en proposant des cercles de lecture aux étudiants de master MEE.
Si les récits destinés aux enfants ont tout de suite traversé les frontières, les traductions les ont souvent expurgés au nom d’une visée éducative. Réécritures ou suppressions sont habituelles, au nom du public à qui ils s’adressent. En Italie, Sophie et ses malheurs sont réduits à un exemple à ne pas suivre ; en France, les aventures de Pinocchio suivent un déroulement très logique et Le Merveilleux voyage de Nils Holgersson, amputé du tiers, devient un simple récit d’aventures, la p…