Ici et là-bas
Comment concevoir une scolarité dans deux pays à la fois ? C’est le problème que rencontrent des enseignants avec des élèves bulgares pris dans la logique migratoire pendulaire de leurs parents.Depuis le début des années 2000, des migrants bulgares et roumains, souvent désignés comme « Roms », vivent dans des logements précaires (squats, bidonvilles, logements insalubres) dans les marges des villes. Lorsqu’ils sont scolarisés, beaucoup d’enfants de ces migrants sont identifiés par leurs enseignants comme « très absentéistes » en raison de séjours effectués dans leur pays d’origine, causant des ruptures dans la scolarisation en France.
C’est le cas de Sherazad, née en Bulgarie et de langue maternelle turque. Elle a été un peu scolarisée en France en…