Enseigner l’Europe : Une littérature qui ouvre les frontières
Quand une classe française s’entretient avec un auteur autrichien venu de Syrie, le cours d’allemand devient une rencontre authentique !Dans un cours d’allemand langue vivante 2, classe de 1re, la notion de Heimat – difficile à traduire, quelque part entre « patrie », « chez-soi » et « lieu d’appartenance » – suscite d’abord des réactions prudentes. « C’est là où on est né », propose un élève. « Là où on se sent bien », ajoute une autre. Puis, la discussion dérive vers une autre question : que se passe-t-il quand on doit quitter sa Heimat ?
C’est ainsi que les élèves découvrent l’écrivain et slameur Omar Khir Alanam, grâce à une vidéo présente dans le manuel d’allemand Wanderlust. Né en Syrie, il a fui la guerre et le régime de Bashar Al-Assad en 2012 avant de trouver refuge en 2014 en Autriche, dans la ville de Graz où il a appris l’allemand et publié un livre racontant son parcour…