QUAND LES LANGUES SE RENCONTRENT

Publié le Lecture : 14 min

Les erreurs dans l’apprentissage d’une langue étrangère dépendent de facteurs très différents. Pour les élèves confrontés à plusieurs langues, suite à un parcours migratoire, on considérera les erreurs avec souplesse et compréhension.

Le choix des mots est significatif : pouvez-vous nous expliquer les raisons qui vous ont amené dans vos travaux à mettre en avant l’interprétation et l’erreur, plutôt que l’analyse et la faute ?

En effet, le choix des mots n’est jamais innocent. Il y a plusieurs raisons qui relèvent de différentes perspectives. Le terme de « faute » comporte en français une connotation morale et une proximité avec la notion de culpabilité qui peuvent être très dommageables, notamment pour l’estime de soi qui est toujours fragilisée en situation d’apprentissage.

Le terme « interprétation » apparait moins figé, moins absolu que le terme « analyse ». La notion d’interprétation laisse la porte ouverte à la relativité et à la contextualisation de l’écart. Une erreur ne l’est jamais dans l’absolu : elle est toujours relative à une norme, que celle-ci soit explicite ou implicite : la littérature fourmille de textes hors normes (on pense à Queneau ou à tel ou tel poème d’Henri Michaux) et ce que l’on qualifie ici de stylistique de l’écart se…

Déjà abonné ? Connectez-vous

Ce contenu est réservé aux abonnés.

Vous avez pu lire gratuitement 15% de cet article, créez un compte et nous vous offrons sa lecture.
Abonnez-vous pour pouvoir lire tous nos articles !

À lire sur "Enseignant"

De belles planches pour la science au féminin De belles planches pour la science au féminin

Redonner visibilité à des femmes scientifiques qui en ont été privées tout en mettant la science à l’honneur, l’ambition d’Arnaud Leroc, enseignant de sciences de la vie et de la Terre en Provence, se concrétise par la réalisation d’un album de bande dessinée, qui paraitra fin 2026. S’il se charge de l’écriture, il a choisi de travailler avec une dessinatrice pour la partie graphique, tandis que des scientifiques apportent leur caution pour ce qui concerne le fond. Une BD destinée au grand public, qui offre également de nombreuses possibilités pédagogiques.

Publié le 8 octobre 2026 Par Monique Royer 10 min
De belles planches pour la science au féminin

À lire sur "Enseignant"

De belles planches pour la science au féminin De belles planches pour la science au féminin

Redonner visibilité à des femmes scientifiques qui en ont été privées tout en mettant la science à l’honneur, l’ambition d’Arnaud Leroc, enseignant de sciences de la vie et de la Terre en Provence, se concrétise par la réalisation d’un album de bande dessinée, qui paraitra fin 2026. S’il se charge de l’écriture, il a choisi de travailler avec une dessinatrice pour la partie graphique, tandis que des scientifiques apportent leur caution pour ce qui concerne le fond. Une BD destinée au grand public, qui offre également de nombreuses possibilités pédagogiques.

Publié le 8 octobre 2026 Par Monique Royer 10 min
De belles planches pour la science au féminin