Accueil > Publications > Articles en ligne > Bibliographie jeunesse


N°473 - Dossier "Enfants d’ailleurs, élèves en France"

Bibliographie jeunesse

Par Sylvie Ackermann


BADRI (A.), Azad l’oiseau migrateur, Paris, L’Harmattan, 2006, 37 p. (Jeunesse l’Harmattan)
Azad, l’oiseau migrateur, quitte l’Iran pour la France, en Normandie. Il va préparer un nid bien confortable pour sa femme bien-aimée, Tchikonia-Tchikonia et les petits cigogneaux qu’elle attend. Quelques temps après, Tchikonia-Tchikonia prend son envol pour rejoindre Azad. Mais la Normandie est bien loin. Une longue attente commence pour Azad. Le temps passe, Tchikonia-Tchikonia n’arrive pas...
Programmation 2014-2015Commander cet ouvrage avec Alapage





BERNARD (A.), Baïti baïtak, Paris, Éditions Thierry Magnier, 2005
"Ma maison est ta maison"...Malik vient tout droit du Yémen rejoindre sa tante en France à la mort de sa mère. Il s’attendait à découvrir le paradis qu’elle décrivait dans ses lettres mais Nour a changé : de professeure dans son pays, elle est devenue femme de ménage en France. Malik découvre l’hostilité, la bêtise et le racisme ordinaire. Alors que les rêves de sa tante s’effondre, Malik tente de s’intégrer...
Programmation 2014-2015Commander cet ouvrage avec Alapage






CHIDIAC (S.), JUNG (C.), CHIDIAC (M.), Benoît et Lia, Paris, l’Harmattan, 2006, 24 p. (Contes des quatre vents)
Lia habite Carréville, une ville où tout est carré même les habitants mais par mégarde elle s’aventure hors des limites de Carréville et pénètre dans Rondeville où tout est rond, même Benoît dont elle tombe amoureuse. C’est le début des problèmes... Une jolie histoire d’amour sur la différence.
Programmation 2014-2015Commander cet ouvrage avec Alapage






EHRET (M.-F.), Fille des crocodiles, Paris, Éditions Thierry Magnier, 2007, 144 p.
À rebours des romans qui mettent d’habitude en scène des enfants immigrés en France, l’auteur a choisi de faire rester son héroïne dans son pays d’origine. Mieux, de le lui faire aimer, au point d’hésiter à partir vers l’Eldorado occidental ! Une attitude atypique, qui nous permet de pénétrer dans l’intimité d’une Afrique rurale à mi-chemin entre traditions et progrès.
Programmation 2014-2015Commander cet ouvrage avec Alapage







GOBY (V.), BADEL (.), Le Cahier de Leïla. De l’Algérie à Billancourt, Paris, Éditions Autrement, 2007, 80 p.
1963 : la famille de Leïla vient rejoindre le père, ouvrier des usines Renault à Billancourt. Dans ses montagnes de Kabylie, Leïla attendait cet instant depuis toujours. Dans son journal intime, elle nous raconte la découverte de ce nouveau pays, ses joies, ses peines, avec toujours, dans le coeur, le souvenir de son pays natal.
Programmation 2014-2015Commander cet ouvrage avec Alapage



GOBY (V.), TALLEC (O.), Le Rêve de Jacek. De la Pologne aux corons du Nord, Paris, Éditions Autrement, 2007, 80 p.
1931, Dourges, dans le Nord. Jacek va avoir 15 ans. Il vient de terminer l’école et brûle de découvrir le monde fascinant de la mine, son rêve depuis toujours. C’est tout l’univers de la Petite Pologne des corons qui revit ici, de l’arrivée des mineurs polonais en France après la Grande Guerre, jusqu’à leur retour forcé au pays suite à la crise des années 1930.
Programmation 2014-2015Commander cet ouvrage avec Alapage


GOBY (V.), TALLEC (O.), Adama ou la vie en 3D. Du Mali à Saint-Denis, Paris, Éditions Autrement, 2008, 80 p.
Le journal d’Adama, jeune collégien d’origine malienne, retrace l’histoire de sa famille, installée en France depuis les années 1970, l’histoire de leurs luttes pour de meilleures conditions d’hébergement et nous livre ses interrogations sur son pays d’origine, sur les motivations qui poussent les immigrés à venir s’installer malgré des conditions de vie bien difficiles.
Programmation 2014-2015Commander cet ouvrage avec Alapage



GOUDZAND NAHAR (H.), VERSTEGEN (J.), Pas d’ici, Paris, Éditions NordSud, 2008, 32 p.
Un éléphant, un cochon et un castor : des personnages très différents qui reflètent la diversité de nos sociétés. Un texte simple pour mieux faire éclater la gratuité absurde de la xénophobie, pour apprendre l’ouverture aux autres.
Programmation 2014-2015Commander cet ouvrage avec Alapage




GRANT (J.), CURTIS (N.), Poisson et chat, Voisins-le-Bretonneux, Rue du Monde, 2009, (Coup de cœur d’ailleurs)
Une fable poétique sur la différence, où personne ne renie sa différence et où l’on trouve des solutions pour continuer à vivre ensemble.
Programmation 2014-2015Commander cet ouvrage avec Alapage




GUEYFIER (J.), Je suis un enfant de partout, Voisins-le-Bretonneux, Rue du Monde, 2008, 40 p. (Graines de mots)
Une cinquantaine de poèmes destinés aux enfants d’ici pour leur faire partager des moments de vie des enfants de là-bas. Cet ouvrage évoque la richesse des différences, à travers des scènes quotidiennes vécues par des enfants aux quatre coins du monde.
Programmation 2014-2015Commander cet ouvrage avec Alapage


L’Homme, au fil des métissages, Lyon, Éditions du Moutard, 2005, 64 p. (Le Moutard en poche, n° 26)
Le métissage, c’est quoi au juste ? Qu’est-ce qu’une migration ? Qu’apportent-elles ? Pour répondre à ces questions et bien d’autres encore, le Moutard t’invite à le suivre depuis la préhistoire jusqu’à aujourd’hui. Tu découvriras que les Hommes, depuis toujours et encore, n’ont cessé de se déplacer, de migrer, de se mélanger les uns avec les autres et d’enrichir ainsi leur histoire commune.
Programmation 2014-2015Commander sur le site des Éditions du Moutard


PINGUILLY (Y.), FRONTY (A.), Même les mangues ont des papiers, Voisins-le-Bretonneux, Rue du Monde, 2006
Momo et Khady sont repérés dans le bateau où ils ont embarqué clandestinement. Quand on leur demande leurs papiers, l’un montre une coupure de journal où se trouve la photo de l’équipe nationale de football de son pays, et l’autre une page de cahier où s’alignent les vers d’un poème. C’est insuffisant pour passer le contrôle douanier où on leur dira que "même les mangues ont besoin de papiers".
Programmation 2014-2015Commander cet ouvrage avec Alapage


RUWET (C.), Blanc foncé, Charleroi, Couleur livres, 2007, 134 p. (Collection Je)
Entrelaçant des instantanés d’Europe et d’Afrique, ce récit retrace le destin de familles qui se rejoignent. Il traite et entremêle avec subtilité les questions du métissage, de l’exil, mais aussi, par-delà toutes frontières, de la vie et de la mort conjointes...
Programmation 2014-2015Commander cet ouvrage avec Alapage





SATURNO (C.), Enfants d’ici, parents d’ailleurs. Histoire et mémoire de l’exode rural et de l’immigration, Paris, Gallimard Jeunesse, 2008, 143 p. (Par quatre chemins)
Plus d’un Français sur trois compte dans son arbre généalogique un ancêtre d’origine étrangère. Presque tous les citadins ont une origine rurale... Alors Alice, Yaël, Sacha ou Nazim racontent l’histoire de leur famille. Ils se souviennent des chemins suivis par leurs grands-parents, de la douleur de l’exil et des villes françaises d’alors.
Lola, la jolie Espagnole, a conservé la mémoire de cet étrange mélange de deux cultures autour d’elle : un père catalan et une mère espagnole. L’un n’ayant jamais entendu un mot d’espagnol chez lui, la seconde devenue enseignante de la langue de Cervantès... Mamadou, lui, est entre le Mali et la France. Entre partir et revenir, avec toujours en tête de bien travailler en classe pour un jour faire venir la famille entière. en parallèle à ces récits de vie, l’auteur brosse des fresques historiques resituant les grands courants migratoires.

Programmation 2014-2015Commander cet ouvrage avec Alapage


SZAC (M.), L’expulsion, Paris, Éditions Thierry Magnier, 2006 43 p. (Petit poche)
Bintou ou le regard des enfants de familles expulsées sur les interventions musclées de la police.
Programmation 2014-2015Commander cet ouvrage avec Alapage





ULYSSE (F.), BAILLY (P.), Dinde de Noël et Tandoori, Paris, Gallimard, 2006, 115 p. (Folio junior, n° 1432)
Faïza, onze ans, nous confie les chroniques de sa famille, dont les parents ont quitté l’Inde pour s’installer à Paris, dans le Xème arrondissement. Et ce n’est pas triste ! Entre Vikash, le frère aîné, qui parade dans sa porshe blanche, Mounir le cadet qui ne pense qu’à devenir la Nouvelle star, la mère qui lit des romans-photos et le père qui ne jure que par les bistrots aux noms français, le cocktail est parfois surprenant...
Programmation 2014-2015Commander cet ouvrage avec Alapage



Et deux autres titres récemment parus :

HINCKEL (F.), Les copains, le soleil et Nabila, Paris, Gallimard, 2009, 109 p. (Folio junior, n°1499)

Programmation 2014-2015Commander cet ouvrage avec Alapage









GÉHIN (É), Il était plusieurs fois une forêt, Paris, Thierry Magnier, 2009, 40 p.

Programmation 2014-2015Commander cet ouvrage avec Alapage


Sylvie Ackermann, SCÉRÉN/CNDP - Centre de ressources Ville Ecole Intégration.

 Les Cahiers pédagogiques sont une revue associative. Pour nous permettre de continuer à la publier, achetez-la, abonnez-vous et adhérez au CRAP.


  • Dans la même rubrique

  • N° 535 - Arts et culture : quels parcours ?

    Bibliographie
  • N° 535 - Arts et culture : quels parcours ?

    La part de l’autre
  • N° 535 - Arts et culture : quels parcours ?

    Papageno à Vénissieux !
  • N° 535 - Arts et culture : quels parcours ?

    Poésie : au cœur de l’éducation artistique
  • N° 535 - Arts et culture : quels parcours ?

    Une battle poétique dans un lycée professionnel
  • N° 535 - Arts et culture : quels parcours ?

    Les éditions de l’Attribut : S’élever, d’urgence !
  • Nos publications

    Quelle pédagogie pour transmettre les valeurs de la République ?
  • N° 534 - Enseigner les langues aujourd’hui

    L’expérience de l’accompagnement simultané de deux langues
  • N° 534 - Enseigner les langues aujourd’hui

    Déconstruire les représentations
  • N° 534 - Enseigner les langues aujourd’hui

    Words in progress !